О кавказском роке советского периода широкой слушательской аудитории почти ничего не известно. По радио и телевидению эта музыка почти не звучала. Если о ней и писали, то только в региональной прессе. В поле зрения фирмы “Мелодия” кавказский рок не попадал, а любительские магнитофонные записи имели очень ограниченное хождение.

Сегодня мы предлагаем вниманию слушателей запись, которая ломает очень многие стереотипы о кавказской музыке, да и о региональной музыке в целом. Это – концертная запись цхинвальской группы “Мемориал”, сделанная в 1979 году. Информацию о точной дате записи тоже разыскать не удалось.
Качество, к сожалению, оставляет желать лучшего: всё было записано на бытовой магнитофон, и о звуке никто не заботился. К счастью, нашлись энтузиасты, которые всё оцифровали и отреставрировали, насколько это было возможно.

Истоки “Мемориала” восходят к легендарной цхинвальской группе “Бонварон”, всё наследие которой также исчерпывается одной лишь записью радиоконцерта. Сейчас, по прошествии более чем сорока лет, слушать эту запись интересно: здесь есть и элементы джаз-рока, и электрические обработки осетинского фольклора, и лирические баллады в духе советских ВИА того времени. В музыке “Бонварона” переплелись самые разнообразные влияния: это и Chicago, и Uriah Heep, и грузинские ВИА, и многое другое. Группа была популярна в Южной Осетии, с успехом гастролировала в соседних регионах – но некоторым музыкантам стало в её рамках очень тесно.

Гитарист Ахсар Джигкаев в личной беселе признавался: захотелось играть более свободную, более импровизационную музыку (как раз в то время он увлекался Майлсом Дэвисом и Джоном Колтрейном). В 1979 году он ушёл из группы; вместе с ним ушёл и басист Тимур Тедеев. К ним присоединяются клавишник Владимир Алборов и барабанщик Валерий Кабулов. Новый коллектив получает название “Мемориал” – как говорит сам Ахсар Джигкаев, это “отсылка к важнейшему качеству человека, благорадя которому существует цивилизация – способности помнить”.

Музыка “Мемориала” несколько эклектична, но этим и интересна. Это и хард-рок на стихи Коста Хетагурова на осетинском языке (“Æрра фиййау”), и джаз-роковые инструментальные композиции (“Кража” и “Кража-2”), и обработки фольклора (“Æнæ дæу”), и эстрадные песни в духе советских ВИА (“Cентябрь”, “В мире много разных песен”, “Æз уарзын дæу”). Даже по не очень хорошего качества записи видно: на Кавказе так до “Мемориала” никто не играл.

Иногда в выступлениях “Мемориала” принимал участие вокалист из Тбилиси Александр Медведский. Он пел исключительно по-английски и испонял каверы на композиции западных групп (Deep Purple, Led Zeppelin и других). На настоящей записи Медведский исполняет две из трёх англоязычных композиций: From Souvenirs to Souvenirs Демиса Руссоса и Rock’n’Roll (оригинал установить не удалось). Третий кавер – Love Джона Леннона – исполняет сам Ахсар Джигкаев.

К сожалению, история “Мемориала” завершилась очень грустно: группа сыграла считанное количество концертов, которые были на ура приняты публикой, но при этом вызвали крайне негативную реакцию Цхинвальского обкома комсомола. Музыкантам фактически перекрыли кислород, и выступать они перестала. Записей приличного качества не осталось, и никто до недавних пор даже не пытался их переиздать.

В конце 1980-х бывшие участники “Мемориала” и “Бонварона” предприняли ещё одну попытку поиграть импровизационную музыку и создали новую группу под названием “Пиковая дама”. К сожалению, группа дала всего четыре концерта и распалась. Записей не осталось – всё наследие “Пиковой дамы” сводится к нескольким роликам на YouTube, представляющим собой оцифровки любительских кинопленок. Очень жаль, что переиздать эти записи, скорее всего, не получится.

Сейчас, когда тема децентрализации музыкальной индустрии стала особенно актуальной, переиздать единственную концертную запись “Мемориала” особенно важно. Это – живая история, на материале которой мы можем проследить зарождение и развитие региональной сцены – пусть недолговечной, но очень яркой. Кавказская музыка может быть и такой - вопреки всем стереотипам.


Тимур Тедеев – бас-гитара, вокал;
Ахсар Джигкаев – гитара;
Владимир Алборов – клавишные;
Валерий Кабулов – ударные.
Александр Медведский – вокал (11,12)

Аннотация – Андрей Емельянов.
Оформление – Алексей Лобанов.
Реставрация записи - Михаил Дзиов.

Спасибо:

Александру Тедееву - за предоставленную запись;
Ахсару Джигкаеву - за ответы на вопросы и рассказы о том, чего я не знал;
Алёне Докшоковой - за помощь в работе со звуком.

The Caucasian rock of the Soviet period is almost unknown to the public. Radio and television paid no attention to this music. Melodia (the only Soviet state record label) never released any LPs, whilee amateur tape recordings had no wide circulation.

In this release, we present you a very interesting recording that can break the views of Caucasion popular music. This is Memorial, a band from Tskhinval, South Ossetia.
The music you are going to hear was recorded live on home tape-recorder in 1979. The recording was digitalized in late 2010s; the quality was improved as much as possible.

The origins of Memorial date back to Bonværon, a South Ossetian band known only a radio live recording. After more than 40 years it is very interesting to listen to the music of Bonværon: it comprises jazz, Ossetian folk and Soviet pop music of the 1970s. Many influences can be easily recognised in Bonværon songs: Chicago, Uriah Heep, Georgian pop bands of the 1960 - 70s. The band was very popular in South Ossetia and gave successful concerts in the neighbouring regions, However, some of Bonværon members - the guitarist Akhsar Dzhigkaev and the bassist Timur Tedeev – wanted to play some different kind of music: more expressive and more improvisational.

“We wanted more impovisation, - Akhsar Dzhigkaev says. - We were all fans of Miles Davis and John Coltrane and wanted to try”. In 1979, Dzhigkaev and Tedeev left Bonværon to form Memorial. Valery Kabulov (drums) and Vladimir Alborov (keyboards) joined the new band. As Akhsar Dzhigkaev says. the band was named Memorial to stress that the memory and the ability to remember are the most important difference between the mankind and other living beings.

The style of Memorial is eclectic but interesting. It includes elements of hard rock, progressive rock, Ossetian folk and Soviet (Russian and Georgian) pop music. The band sings in Ossetian and turns to the work of the great Ossetian poet Kosta Khetagurov.

The live recording includes three songs in English. “From Souvenirs to Souvenirs” (a Demis Roussos cover) and Rock’n’Roll (it is obviously a cover but I cannot understand what song exactly was covered) are sung by a Tbilissian vocalist Alexander Medvedski who has never been a constant member of the band but joined it from time to time to play the songs of Deep Purple, Led Zeppelin and other Western bands. Love (a song by John Lennon) is sung by Akhsar Dzhigkaev.

The history of Memorial was very sad: the band was warmly accepted by the public but had to face the hostiliy of Tskinval komsomol. The conflict with the local authorities was like cutting off oxygen for the musicians. Memorial stopped giving concerts and disbanded.

In the 1980s, former members of Bonværon and Memorial took a new attempt to play improvisational music and formed Pikovaya Dama (Queen of Spades). The new band gave 4 concerts and ceased existence. No recordings (except some YouTube videos of very low quality) were left.

Today the problem of culture decentralization is extremely acute in Russia and the former USSR. It is very important to re-issue the only live recording of Memorial. Rock in Russia and post-Soviet states is not limited to the so-called Russian rock. The Ossetian rock of Memorial is one of the proofs.

Timur Tedeev - bass, vocals;
Akshar Dzigkaev - guirars, vocals;
Valery Alborov - keyboards;
Vladimir Kabulov - drums.
Alexander Medvedski - vocals on 11 and 12.

Annotation written by Andrei Yemelianov.
Cover designed by Aleksei Lobanov.
Remastering by Mikhail Dziov

Thanks to:

Alexander Tedeev for having provided the digitalized record;
Akhsar Dzhigkaev for answering all my questions and having told me many things I never knew;
Alyona Dokshokova - for helping with sound processing.